无花无酒过清明,兴味萧然似野僧。

出自 宋代 王禹偁 《清明》

译文无花无酒的度过清明节,那萧索的兴致犹如居于山野庙宇的和尚一样。

注释兴味:兴趣、趣味。萧然:清净冷落。

赏析此句写穷苦读书人过清明节时的苦况,勾画出诗人百无聊赖、孤独寂寞的心情。

现代解析

这句诗用大白话翻译就是:“清明节到了,没有赏花也没有酒喝,感觉冷冷清清,像个没人管的野和尚一样没劲。”

诗人用简单直白的对比,传递了两种情绪:
1. 节日应有的热闹:清明本该是踏青饮酒的欢乐时节,花和酒代表传统节日的标配享受
2. 现实的孤独凄凉:用"野僧"这个形象自嘲——就像荒山破庙里无人问津的和尚,突出自己既没有物质享受(无花无酒),也没有精神寄托(兴味索然)的状态

妙在诗人不说"我好穷好惨",而是用:
- 画面感比喻:直接把读者拉进一个光秃秃的清明场景,看到个蔫头耷脑的"自己"
- 节日反差:故意选清明节这个本该热闹的日子来写孤独,寂寞感翻倍
- 自黑手法:把自己比作野和尚,比哭穷卖惨更有记忆点

普通人读到这里会心一笑:这不就是现代人过节没钱聚会、宅家点外卖的写照吗?千百年来,人类面对冷清节日时的郁闷都是相通的。

王禹偁

王禹偁(954—1001)北宋白体诗人、散文家。字元之,汉族,济州巨野(今山东省巨野县)人,晚被贬于黄州,世称王黄州。太平兴国八年进士,历任右拾遗、左司谏、知制诰、翰林学士。敢于直言讽谏,因此屡受贬谪。真宗即位,召还,复知制诰。后贬知黄州,又迁蕲州病死。王禹偁为北宋诗文革新运动的先驱,文学韩愈、柳宗元,诗崇杜甫、白居易,多反映社会现实,风格清新平易。词仅存一首,反映了作者积极用世的政治抱负,格调清新旷远。著有《小畜集》。