零落桐叶雨,萧条槿花风。

出自 唐代 白居易 《别元九后咏所怀》

译文零零落落的小雨打在梧桐叶上,木槿花在风中凋零飘落。

注释零落:指脱落。萧条:指寂寥冷清的样子。槿:木槿,落叶灌木,夏秋开花,朝开夕凋。

赏析此句以写景起兴,既奠定了全诗伤感悲凉的感情基调又暗中点明与友人分别的时间。

现代解析

这句诗描绘了一幅秋日萧瑟的画面,用最朴实的自然景物传递出深沉的寂寥之感。

"零落桐叶雨"中,诗人把飘落的梧桐叶比作"雨",不是真的下雨,而是形容枯黄的叶子纷纷扬扬落下的样子。梧桐在古诗里常象征孤独(比如"梧桐更兼细雨"),这里用"零落"二字更强化了树叶凋零的破碎感,仿佛能听到叶子扑簌簌落地的声音。

"萧条槿花风"写木槿花在冷风中摇曳的样子。"槿花"朝开暮落,本身就有短暂易逝的意味,加上"萧条"这个形容词,让人立刻感受到枝头残花在寒风中瑟瑟发抖的凄凉。风在这里不是轻柔的,而是带着摧毁性的力量。

两句话对仗工整:"零落"对"萧条"(都是凋败的状态),"桐叶"对"槿花"(都是植物),"雨"对"风"(都是自然现象)。诗人没有直接说"我很难过",而是通过桐叶像雨一样坠落、槿花在风中挣扎这两个镜头,让读者自己感受到那种万物衰败的忧伤。这种借景抒情的手法,比直接喊"我好孤独"更有感染力,就像我们看到落叶会莫名惆怅一样,诗人捕捉的正是这种人人都有却难以言说的情绪。

白居易

白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。