一枕新愁，残夜花香月满楼。
译文满枕新愁无处倾诉，长夜将尽花香袭人月光照遍小楼。
注释残夜：夜将尽。
赏析此句描摹了词人睁眼不寐沉思忧郁的情状，以残夜、花香、明月渲染出凄清的氛围，暗示出词人的愁绪绵绵。
现代解析
这句诗描绘了一个人在深夜独处时的细腻感受，像一张用月光、花香和愁绪织成的网。
"一枕新愁"用枕头这个日常物品承载抽象情绪，把无形的愁苦写得像能触摸到一样——人躺着辗转反侧，新鲜涌上的愁绪把枕头都浸透了。"残夜花香月满楼"则像电影镜头：天将破晓的静谧时刻，月光把整座小楼染成银色，夜风捎来时有时无的花香。这里用三种具体意象（将尽未尽的夜、浮动暗香、倾泻的月光）共同营造出既温柔又寂寞的氛围。
妙处在于矛盾感的交融：夜是"残"的（破碎感），花是"香"的（生命力），月是"满"的（圆满感），三种截然不同的状态同时存在，恰好对应"新愁"的复杂——不是单纯的悲伤，而是带着几分对美好的感知，又因这美好更显出孤独的愁绪。就像我们深夜失眠时，明明窗外的月光很美，却反而更觉得心里空落落的。
项鸿祚
项鸿祚（1798～1835）清代词人。原名继章，后改名廷纪，字莲生。钱塘（今浙江杭州）人。道光十二年（1832）举人，两应进士试不第，穷愁而卒，年仅三十八岁。家世业盐筴，巨富，至君渐落。鸿祚一生，大似纳兰性德。他与龚自珍同时为“西湖双杰”。其词多表现抑郁、感伤之情，著有《忆云词甲乙丙丁稿》4卷，《补遗》1卷，有光绪癸巳钱塘榆园丛刻本。