屈节辱命,虽生,何面目以归汉!
出自 《汉书·传·李广苏建传》
译文如果失去了节操,辱没了使命,即使活着,又有什么面目回到汉朝廷。
赏析此句出自苏武之口,苏武出使匈奴,坚贞不屈,在威胁利诱之下不辱使命,体现出他威武不能屈的气节以及忠贞的爱国情怀。
现代解析
这句话直白来说就是:“如果为了保命而低头屈服、背叛使命,就算活着回来,还有什么脸面见人?”
它核心表达了两个层次:
1. 气节比生命更重要
“屈节辱命”指为了活命放弃尊严、违背原则。作者认为,人若失去骨气和信誉,即便活着也是耻辱的。就像现代人常说的“跪着生不如站着死”,强调人格尊严的价值。
2. 使命高于个人安危
“何面目以归汉”用反问强化羞愧感,意思是“没脸回去交代”。背后是一种责任意识——接受任务就要负责到底,半途妥协或背叛,即使活下来也会被良心和他人唾弃。
这句话的魅力在于:
- 强烈的反差对比:用“活着”和“没脸见人”形成冲突,突出精神尊严远胜肉体生存。
- 普世价值观:古今中外都敬重“宁死不屈”的精神,比如军人不投降、运动员不踢假球,本质都是对使命和气节的坚守。
简单说,它像一句古代版的“人活一口气”,提醒我们:有些东西,比命更重要。