辞柯霜叶，飞来就我题红。

元代朱庭玉

译文那被染红的霜叶飞离枝干，飞到我的身边让我题写诗句。

注释辞柯：离开枝干。题红：在红叶上题诗。

赏析这句话以霜叶辞柯、飞来题红为意象，描绘出秋日的萧瑟与生命的坚韧，表达了对自然美的赞叹和对生命力的敬畏。

这句诗描绘了一个充满诗意的秋日场景，用极简的画面传递出人与自然互动的温情。

“辞柯霜叶”四个字就勾勒出深秋景象：树叶（柯）被寒霜染红后，终于告别枝头（辞）。这里用拟人手法，仿佛树叶是主动告别而非被动掉落。“霜叶”二字既点明季节，又暗示了红叶的艳丽色彩。

最妙的是后半句“飞来就我题红”：飘落的红叶像通人性似的，主动飞到诗人身边（就我），仿佛邀请他在叶面上题诗（题红）。这里的“红”既指红叶，又暗含朱笔题字的意思。诗人不写自己捡叶子，反而说叶子主动来寻，顿时让平凡的落叶有了灵性。

整句诗把秋叶飘落这个自然现象，转化成了充满人情味的邀约。我们仿佛看见诗人站在庭院中，一片红枫翩然而至，像老朋友般落在他掌心，等待被赋予新的诗意。这种物我交融的意境，正是古典诗词最动人的魅力所在。