有约不来过夜半，闲敲棋子落灯花。

宋代赵师秀

译文已经过了午夜约好的友人却还没有来，只无聊地轻轻敲着棋子，看着灯花一朵一朵落下。

注释有约：即为邀约友人。落灯花：旧时以油灯照明，灯心烧残，落下来时好像一朵闪亮的小花。落，使……掉落。灯花，灯芯燃尽结成的花状物。

赏析此句既写了诗人雨夜候客来访的情景，也写出约客未至的一种怅惘的心情，可谓形神兼备，生活气息较浓，又摆脱了雕琢之习，清丽可诵。

这句诗描绘了一个等人等到半夜的场景，却用轻松的画面传递出复杂的心情。

诗人约了朋友下棋，但对方迟迟未到。夜越来越深，灯芯烧久了结出灯花（像小花一样的焦炭），他百无聊赖用手指敲着棋子，震落了灯花。这里没有直接写焦急或抱怨，反而通过"闲敲棋子"这个慵懒动作，让读者感受到：他虽在等待，却保持着从容。灯花自然掉落的声音，更衬托出夜晚的宁静。

妙处在于：明明是被爽约的尴尬事，诗人却用"闲"字化解了负面情绪，把等待写成了一种生活情趣。我们生活中也常有类似体验——等公交时观察云朵，排队时听陌生人聊天——这种把无聊变有趣的智慧，正是诗句打动人的地方。

赵师秀

赵师秀（1170～1219年）字紫芝，号灵秀，亦称灵芝，又号天乐。永嘉（今浙江温州）人。南宋诗人。