谁翻乐府凄凉曲？
出自 清代 纳兰性德 《采桑子·谁翻乐府凄凉曲》
译文是谁在翻唱著凄切悲凉的乐府旧曲？
注释翻乐府：指填词。翻，按曲调作歌词。
赏析这句诗引人遐想，暗含着对过去美好时光的怀念与对逝去情感的惋惜。乐府曲调的凄凉，更增添了诗人内心的孤寂与感伤。
现代解析
这句诗像一幅画，用最简练的笔触勾勒出引人遐想的场景。
"谁翻乐府凄凉曲？"直译为"谁在弹奏那些悲伤的乐府曲子？"，但妙在它用提问的方式打开想象空间。乐府诗本是汉代官方采集的民歌，记录着普通人的悲欢离合。"凄凉曲"三个字立刻让人联想到那些诉说离别、苦难的古老歌谣。
诗人没有直接描写音乐如何哀伤，而是用"翻"这个动作——可能是翻阅乐谱，也可能是重新演奏——让读者自然联想到：这些尘封的曲调被重新奏响时，跨越时空的忧伤依然鲜活。一个"谁"字更是巧妙，既可能是真实询问，又带着"古今多少事，都付叹息中"的感慨。
这种写法就像我们听到某首老歌突然红了眼眶，却说不出具体为什么。它抓住了人类共通的情感体验——那些被岁月打磨过的忧伤，总能在某个瞬间突然击中我们。
纳兰性德
纳兰性德（1655－1685），满洲人，字容若，号楞伽山人，清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史上也占有光彩夺目的一席。他生活于满汉融合时期，其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王，却向往经历平淡。特殊的生活环境背景，加之个人的超逸才华，使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变却故人心，却道故人心易变。”富于意境，是其众多代表作之一。