旧所作无宫商,今改定之。

出自 金朝 元好问 《摸鱼儿·雁丘词》

乙丑岁赴试并州,道逢捕雁者云:“今旦获一雁,杀之矣。其脱网者悲鸣不能去,竟自投于地而死。”予因买得之,葬之汾水之上,垒石为识,号曰“雁丘”。时同行者多为赋诗,予亦有《雁丘词》。旧所作无宫商,今改定之。

问世间,情是何物,直教生死相许?天南地北双飞客,老翅几回寒暑。欢乐趣,离别苦,就中更有痴儿女。君应有语:渺万里层云,千山暮雪,只影向谁去?(问世间 一作:恨人间/问人间)
横汾路,寂寞当年箫鼓,荒烟依旧平楚。招魂楚些何嗟及,山鬼自啼风雨。天也妒,未信与,莺儿燕子俱黄土。千秋万古,为留待骚人,狂歌痛饮,来访雁丘处。(自啼 一作:暗啼)

现代解析

这句话的意思是:"我过去写的作品没有音律节奏,现在修改调整好了。"

我们可以这样理解它的精妙之处:

1. 创作态度的对比:用"旧"和"今"形成时间对比,展现作者对作品的持续打磨。就像现代人发朋友圈后觉得不满意又编辑重发一样,古人也会反复修改作品。

2. 专业术语的运用:"宫商"是古代音乐术语(类似do re mi),这里比喻文字的音乐性。说明好文章不仅要意思通顺,还要读起来有节奏感,像唱歌一样好听。

3. 谦虚中带着自信:不说"写得不好"而说"无宫商",既承认不足又不失体面;"改定之"三字透露出完成修改的满足感,就像画家最后给画作签名的瞬间。

这种简洁表达背后,藏着所有创作者的共同体验:完成作品只是第一步,不断修改完善才是真正的创作过程。直到今天,作家改稿、音乐人调音、设计师改图,都在重复着同样的创作律动。

元好问

元好(hào)问(1190年8月10日—1257年10月12日),字裕之,号遗山,世称遗山先生。太原秀容(今山西忻州)人。金末至大蒙古国时期著名文学家、历史学家。元好问是宋金对峙时期北方文学的主要代表、文坛盟主,又是金元之际在文学上承前启后的桥梁,被尊为“北方文雄”、“一代文宗”。他擅作诗、文、词、曲。其中以诗作成就最高,其“丧乱诗”尤为有名;其词为金代一朝之冠,可与两宋名家媲美;其散曲虽传世不多,但当时影响很大,有倡导之功。有《元遗山先生全集》、《中州集》。