笑将红袖遮银烛,不放才郎夜看书。

出自 元代 白朴 《阳春曲·题情》

译文笑着用红袖遮挡着白色的蜡烛,不让我的才子情郎夜里苦读书。

注释红袖:红色的衣袖。银烛:雪亮的蜡烛。

赏析这句诗描绘了女子以红袖遮烛,阻止才子夜读的场景,充满了生活的情趣与浪漫,展现了女子对才子的关爱与调皮。

现代解析

这句诗描绘了一个俏皮又温馨的夫妻生活场景,用现代话来说就是:妻子笑着用袖子挡住烛光,故意不让丈夫熬夜读书。

精妙之处在于:
1. 动作传情
"红袖遮烛"这个动作既生动又有画面感——妻子不是直接吹灭蜡烛,而是用衣袖半遮半掩,带着撒娇的意味,让人仿佛看到烛光映照下她含笑的眉眼。

2. 矛盾制造甜蜜
表面是"阻拦",实则是关心。她担心丈夫用功伤身,却用调皮的方式表达,这种"甜蜜的干扰"比直接劝说更有生活情趣,也透露出夫妻间的亲密无间。

3. 时代反差萌
古代讲究"女子无才便是德",但这位妻子不仅识字,还敢和读书的丈夫开玩笑,反而显得活泼可爱,打破了人们对古代女性的刻板印象。

整体魅力:
短短14个字没有直接说"爱",却通过一个生活小片段,让人感受到夫妻间鲜活的感情。这种含蓄又生动的表达方式,正是古典诗词最打动人的地方。

白朴

白朴(1226—约1306) 原名恒,字仁甫,后改名朴,字太素,号兰谷。汉族,祖籍隩州(今山西河曲附近),后徙居真定(今河北正定县),晚岁寓居金陵(今南京市),终身未仕。他是元代著名的文学家、曲作家、杂剧家,与关汉卿、马致远、郑光祖合称为元曲四大家。代表作主要有《唐明皇秋夜梧桐雨》、《裴少俊墙头马上》、《董月英花月东墙记》等。