若夫淫雨霏霏,连月不开,阴风怒号,浊浪排空,日星隐曜,山岳潜形,商旅不行,樯倾楫摧,薄暮冥冥,虎啸猿啼。

出自 宋代 范仲淹 《岳阳楼记》

译文若夫:用在一段话的开头以引起下文。淫雨霏霏:连绵不断的雨。开:解除,这里指天气放晴。阴:阴冷。号:呼啸。浊:浑浊。排空:冲向天空。日星隐曜:太阳和星星隐藏起光辉。山岳潜形:山岳隐没了形体。行:走,此指前行。樯倾楫摧:桅杆倒下,船桨折断。薄暮冥冥:傍晚天色昏暗。

注释像那连绵不断的雨,接连几个月不放晴,寒风呼啸,浑浊的浪冲向天空;太阳和星星隐藏起光辉,山岳隐没了形体;商人和旅客不能通行,船桅倒下,船桨折断;傍晚天色昏暗,老虎在长啸,猿在悲啼。

赏析此句生动描绘了连续阴雨天气下的壮观而冷凄的自然景象,具有一种荒凉而又略带恐怖的氛围。

现代解析

这段文字描绘了一幅极其压抑、恐怖的阴雨景象,用大白话来解释就是:

作者用一连串生动的画面感,把糟糕天气写活了——雨下个不停,像发疯似的连着几个月不放晴。阴冷的狂风鬼哭狼嚎,混浊的巨浪直接扑到半空中,连太阳星星都被遮得看不见,高山大岳像隐形了一样。做生意的没法赶路,船上桅杆倒了、船桨断了。到了傍晚天色阴沉得像蒙了黑布,老虎和猿猴的叫声此起彼伏,听着就让人心里发毛。

这段描写的厉害之处在于:
1. 像放电影一样用动态画面堆叠,从天空到地面,从自然到人文,全方位制造压迫感
2. 每个意象都充满攻击性:"怒号"的风,"排空"的浪,"隐曜"的日月,连动物都在嘶吼
3. 通过商船毁坏等细节,暗示人在自然暴力前的渺小无助
4. 最后用虎啸猿啼的听觉描写收尾,就像恐怖片的音效,让人毛骨悚然

本质上是用极端天气隐喻人生困境,把抽象的情绪转化为具象的自然灾害,让读者能直观感受到那种令人窒息的绝望氛围。

范仲淹

范仲淹(989-1052年),字希文,汉族,北宋著名的政治家、思想家、军事家、文学家,世称“范文正公”。范仲淹文学素养很高,写有著名的《岳阳楼记》。