高词迥映,如朗月之悬光;叠意回舒,若重岩之积秀。
出自 《晋书·列传·第二十四章》
译文高妙的言辞辉映很远,像明月清朗的光辉;深远的含义回环舒展,像秀丽的岩石重重叠叠垒积。
注释高词:高妙的词作。迥:远。朗月:明朗的月光。叠意:层迭曲折的意境。回舒:回环舒展。重岩:重叠的山岩。
赏析陆机、陆云兄弟风骨清爽,神情俊迈,文藻富丽宏阔,言论慷慨激烈,是独步当时的名士,此句高度评价了二人的才学,文字华丽优美,设喻生动,对仗工整,不逊二陆文章,达到内容和形式完美的统一。
现代解析
这句话用两个生动的比喻,描绘了优秀文学作品给人的感受:
前半句"高词迥映,如朗月之悬光"是说:精彩的词句像夜空中高悬的明月,清冷明亮,能远远地照亮人心。就像我们读到一句直击心灵的话,会觉得它超越了文字本身,像月光一样照亮我们的思想。
后半句"叠意回舒,若重岩之积秀"则是说:层层递进的意境,就像重叠的山峦展现出的秀丽景色。好的作品不是平铺直叙,而是像爬山一样,每上一层都能看到更美的风景,给人连绵不绝的审美享受。
整体来说,这句话抓住了好作品的两个特点:一是语言要有穿透力,像月光般清澈动人;二是内涵要丰富,像山景般层次分明。这种既明亮又深邃的特质,正是经典文学永恒的魅力所在。