应是浣纱人妒。
现代解析
这句“应是浣纱人妒”用大白话翻译就是：“大概是那些洗纱的姑娘在嫉妒吧。”
为什么这么说？
1. 场景联想：古代河边常有女子浣纱（洗纱织布），她们通常年轻美丽。如果有人比她们更出众，可能会引发嫉妒。
2. 含蓄表达：作者不直说“某人太美招人嫉妒”，而是借“浣纱人”的视角暗示，让读者自己想象——比如，是不是主角的容貌、才华或际遇让人眼红？
3. 留白之美：句子没点明“被妒”的对象是谁、具体妒什么，反而给人无限遐想空间，比如可以用来形容美人、优秀者，甚至借景抒情（比如娇艳的花被自然“嫉妒”）。
魅力所在：
短短六个字，用生活化的场景（浣纱）代替抽象的情绪（嫉妒），既生动又有故事感，让人一听就懂，细想又觉得余味悠长。
张炎
张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊，宋朝著名将领。父张枢，“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》，存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。