将军族贵兵且强,汉家已是浑邪王。

出自 唐代 高适 《送浑将军出塞》

译文将军您出身尊贵,而且麾下兵力强盛,您的祖上汉朝时已经是浑邪王。

注释浑邪王:据《史记·匈奴列传》所载:“浑邪王杀休屠王,并将其众降汉。”

现代解析

这句诗描绘了古代边疆的军事格局,用对比手法展现了两种不同的军队状态。

前半句"将军族贵兵且强"像电影特写镜头:将军带领的精锐部队装备精良、训练有素,士兵们披甲执锐,军容严整。这里的"族贵"暗示这是由贵族子弟组成的嫡系部队,享受着最好的资源和待遇。

后半句"汉家已是浑邪王"突然转折:曾经强大的汉朝军队,如今却像归降的匈奴浑邪王部众一般。这里用历史典故作比,既点明军队已失去往日威严,又暗含"被异族同化"的深层意味。

诗人通过这种鲜明对比,展现了军事力量此消彼长的动态变化。表面写军队状态,实则暗讽当时朝廷重外轻内、本末倒置的军事政策。用归降部落比喻本国军队,这种反讽手法既含蓄又犀利,让读者在对比中自然领会到作者的批判意图。

高适

高适(704—765年),字达夫,一字仲武,渤海蓨(今河北景县)人,后迁居宋州宋城(今河南商丘睢阳)。安东都护高侃之孙,唐代大臣、诗人。曾任刑部侍郎、散骑常侍,封渤海县侯,世称高常侍。于永泰元年正月病逝,卒赠礼部尚书,谥号忠。作为著名边塞诗人,高适与岑参并称“高岑”,与岑参、王昌龄、王之涣合称“边塞四诗人”。其诗笔力雄健,气势奔放,洋溢着盛唐时期所特有的奋发进取、蓬勃向上的时代精神。有文集二十卷。