中仙有词雅丽；平野作《晋雪图》，亦清逸可观。
现代解析
这句话用简单的话来说，就是在夸两个人的作品风格独特、很有品味。
前半句“中仙有词雅丽”说的是一个叫中仙的人写的词（一种诗歌形式），特点是“雅丽”——意思是既高雅又优美，像精心打扮的贵族小姐，用词考究但不做作。
后半句提到平野画的《晋雪图》，“清逸可观”是形容这幅画的气质：画面干净清爽（清），带着超脱世俗的洒脱感（逸），而且非常耐看（可观）。就像冬天雪后的风景，简单干净却让人越看越有味道。
两句话合起来看，作者用最精简的文字抓住了两种艺术风格的灵魂：一个像精致的文人诗，一个像留白的山水画，虽然形式不同，但都达到了艺术的高级境界。这种评价方式就像现在说“某某的歌有格调，某某的电影画面很高级”一样，是用生活化的比喻讲专业的美感。
张炎
张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊，宋朝著名将领。父张枢，“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》，存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。