露气闻芳杜,歌声识采莲。

出自 唐代 孟浩然 《夜渡湘水》

译文露气中飘来杜若的香气,远处不时传来悠扬、清脆的歌声,那是采莲女的欢声笑语。

注释杜:杜若,芳草名。采:一作“暗”。

赏析此句语言朴实,情感恬淡,描写了诗人夜渡湘水时的所见所闻,野草的芳香带着露水的潮润扑鼻而来,远处传来悠扬清脆的歌声,恰是采莲女劳动中的欢声笑语,用采莲女劳动的情景,反映渔村生活的宁静。

现代解析

这句诗描绘了一幅生动的江南水乡生活图景,用最朴实的感官体验传递出田园之美。

前半句"露气闻芳杜"像清晨的特写镜头:走在湿润的田埂上,不用眼睛看,单是带着露水的空气里飘来的杜若草清香,就让人知道夏天来了。这里用鼻子"闻"到的草木香替代视觉描写,反而更显身临其境。

后半句"歌声识采莲"是声音的画卷:还没看见人影,先听见姑娘们采莲时哼唱的小调从荷塘飘来。一个"识"字巧妙说明这是当地人熟悉的劳作场景,歌声成了采莲人的身份标签。

两句对仗工整却毫无雕琢感,就像随手拍下的两个生活片段:嗅觉里的晨露芬芳,听觉中的采莲欢歌。不用直接说"多美啊",却通过气息与声音让读者自己感受到那份清新怡人的乡野情趣。这种用具体感官体验代替抽象抒情的手法,正是古典诗词打动人心的高明之处。

孟浩然

孟浩然(689-740),男,汉族,唐代诗人。本名不详(一说名浩),字浩然,襄州襄阳(今湖北襄阳)人,世称“孟襄阳”。浩然,少好节义,喜济人患难,工于诗。年四十游京师,唐玄宗诏咏其诗,至“不才明主弃”之语,玄宗谓:“卿自不求仕,朕未尝弃卿,奈何诬我?”因放还未仕,后隐居鹿门山,著诗二百余首。孟浩然与另一位山水田园诗人王维合称为“王孟”。