翠贴莲蓬小，金销藕叶稀。
出自 宋代 李清照 《南歌子·天上星河转》
译文这件穿了多年的罗衣，用青绿色的丝线绣成的莲蓬已经变小，用金线缝成的莲叶也稀疏了。
注释翠贴、金销：即贴翠、销金，均为服饰工艺。
赏析此句描绘衣上的花绣，这是贵妇人的衣裳，词人一直带着，穿着。
现代解析
这句诗描绘的是一幅细腻的秋日荷塘小景，用生活中常见的物件和自然变化传递出时光流逝的淡淡感伤。
"翠贴莲蓬小"像在说：荷塘里，原本鲜亮的翠绿色莲蓬渐渐萎缩了，像被谁用浆糊随意贴上去的小装饰，显得单薄伶仃。这里用"贴"这个动作，让人联想到手工制作的痕迹，暗示自然造物开始褪去生机。
"金销藕叶稀"则像在描述：曾经灿烂如金的荷叶边缘，如今像被太阳晒褪色的金箔，叶片也稀稀拉拉不成气候。"销"字用得巧妙，既指金色消退，又暗含金属熔化的画面感，让人联想到夏日繁华正被秋意慢慢融化。
这两句诗的精妙在于：
1. 用"贴""销"两个动词把静物写活，让衰败过程变得可视可感
2. 通过首饰工艺的比喻（翠贴、金销），把自然景物转化为精巧的工艺品
3. 不直接说悲伤，但通过尺寸的"小"、数量的"稀"，让读者自己体会其中怅惘
就像我们看老照片里褪色的金边相框，或是干花标本，那种精致又凋零的美感。
李清照
李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）号易安居士，汉族，山东省济南章丘人。宋代（南北宋之交）女词人，婉约词派代表，有“千古第一才女”之称。所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤。形式上善用白描手法，自辟途径，语言清丽。论词强调协律，崇尚典雅，提出词“别是一家”之说，反对以作诗文之法作词。能诗，留存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同。有《易安居士文集》《易安词》，已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今有《李清照集校注》。