今夕为何夕，他乡说故乡。

明代袁凯

译文今夜是怎样的一个夜晚？只能在异地他乡诉说故乡。

注释“今夕”句：这里借用以抒写除夕怀念家人的愁思。“他乡”句：从刘皂《旅次朔方》（一作贾岛《渡桑干》）的“无端更渡桑干水，却望并州是故乡”句化出。

赏析此句开门见山交待了诗人在除夕之夜不能与家人团聚，共享天伦之乐，无奈沦落他乡，表现出诗人思念家乡、亲人的浓烈哀愁。

这句诗描绘了一个非常真实而动人的场景：一个人在陌生的地方，突然意识到今晚是个特殊的日子（可能是节日或纪念日），于是忍不住和身边的人聊起了家乡的风俗和回忆。

用现代生活来比喻，就像：
- 一个北漂的打工人在除夕夜和同事一起吃外卖时，突然说起老家妈妈包的饺子有多香
- 留学生在感恩节看到火鸡时，忍不住和外国同学比较起家乡中秋节的月饼

诗句的动人之处在于：
1. 捕捉到人类共同的情感软肋——每逢佳节倍思亲
2. 用"他乡"和"故乡"的对比，凸显出距离带来的思念
3. "说故乡"这个动作特别真实，很多人想家时就会忍不住念叨家乡的事

短短十个字，既交代了时间（今夕）、地点（他乡）、人物（游子）、事件（思乡），还传递出复杂的情感，这种凝练的表达正是古诗的魅力所在。就像现在人发朋友圈"加班到深夜，闻到楼下烧烤味突然想家"，但古诗说得更含蓄隽永。