故山犹自不堪听，况半世、飘然羁旅！
出自 宋代 陆游 《鹊桥仙·夜闻杜鹃》
译文年已半百，漂泊在孤旅的路上，想那只故园的杜鹃，带着故园的山水，让我不堪听闻矣。
注释故山：故乡的山林，即故乡。羁旅：寄居他乡。羁：停留。
赏析此句描写词人作客他乡、听闻鹃啼的感受，悲凉的啼叫声触动了词人岁月如流、志业未遂的心绪，表达出对人生的感慨。
现代解析
这句诗表达了一种深切的思乡和漂泊之苦，我们可以拆解成两层来理解：
第一层"故山犹自不堪听"——
诗人说连"故乡山水的声音"都让他承受不了。这里用"声音"巧妙代替了整个故乡记忆：可能是熟悉的鸟鸣、溪流或是乡音。这种夸张的说法（明明听不到却说不忍听）就像我们说"想家想到心口疼"，突出思念已变成一种心理刺痛。
第二层"况半世、飘然羁旅"——
更扎心的是后半句："何况我已经像随风飘的叶子一样，在外流浪了大半辈子"。这里用"半世"强调时间之长，用"飘然"画出无根浮萍的状态。就像今天离乡打工的人，中年回头发现青春全耗在异乡，那种沧桑感扑面而来。
最打动人的是两层递进关系：
先说不忍回忆故乡，紧接着揭示原因——因为太久没回去了。这种情感逻辑特别真实：就像我们翻老照片，越看越难受，干脆锁进抽屉。诗人把这种人之常情用画面感极强的语言凝固下来，让所有漂泊者都能瞬间共鸣。
陆游
陆游（1125—1210），字务观，号放翁。汉族，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶，高宗时应礼部试，为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅生活，官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首，内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。