左右进而言曰：维芳时之令月，可藉野以登高，矧上林之伺幸，而秋光之待褒乎？
玉斝澄醪，金盘绣羔，茱房气烈，菊芝香豪。左右进而言曰：“维芳时之令月，可藉野以登高，矧上林之伺幸，而秋光之待褒乎？”
余告之曰：“昔时之壮也，意如马，心如猱，情槃乐恣，欢赏忘劳，悁心志于金石，泥花月于诗骚，轻五陵之得侣，陋三秦之选曹，量珠聘伎，纫彩维艘，被墙宇以耗帛，论邱山而委糟，年年不负登临节，岁岁何曾舍逸遨；小作花枝金剪菊，长裁罗被翠为袍。岂知萑苇乎性，岂知忘长夜之靡靡，宴安其毒，累大德于滔滔？”
“今予之齿老矣，心凄焉而忉忉，怆家艰之如毁，萦离绪之郁陶。陟彼冈矣企予足，望复关兮睇予目。原有鸰兮相从飞，嗟予季兮不来归，空苍苍兮风凄凄，心踟蹰兮泪涟洏，无一欢之可作，有万绪以缠悲。於戏噫嘻！尔之告我，曾非所宜。”
现代解析
这句话描绘了一个适合秋游的场景，用大白话可以这样理解：
左边右边的人凑过来说："现在正是花草芬芳的好时节，最适合到野外登高游玩啦！况且皇上在上林苑打猎游玩（需要人陪侍），这美丽的秋光正等着我们去欣赏夸赞呢！"
这句话的妙处在于：
1. 画面感很强：通过身边人七嘴八舌建议的描写，让人仿佛看到一群兴致勃勃准备出游的人
2. 季节感鲜明："芳时令月"、"秋光"点出这是金秋时节，正是古代文人最爱的登高赏秋之时
3. 双重理由：既说这是自然美景的好时机，又暗示这是讨好皇帝的社交好机会，展现了古人"玩也要玩得有名堂"的智慧
4. 语言节奏：虽然原文是文言，但"维...可...矧...而..."的递进句式，就像现在人说"你看...而且...更何况..."一样自然流畅