若对此君仍大嚼,世间那有扬州鹤?

出自 宋代 苏轼 《於潜僧绿筠轩》

译文那么请问,如果面对此君(竹),仍然大嚼,既要想得清高之名,又要想获甘味之乐,世上又哪来“扬州鹤”这等鱼和熊掌兼得的美事呢?

注释此君:用晋王徽之典故。扬州鹤:指代理想中的十全十美的事物,或者不可实现的空想,侈求,也用来比喻欲集做官、发财、成仙于一身,或形容贪婪、妄想。

赏析此句是诗人对俗士的调侃和反诘,人间何处有“腰缠十万贯,骑鹤上扬州”这等美事?

现代解析

这句诗用大白话讲,其实是在调侃人的贪心不足。

“此君”指的是竹子(古人常把竹子比作清高君子),而“大嚼”是像吃甘蔗一样啃竹子——但竹子其实根本不能吃。诗人用这种矛盾的行为打比方:如果连竹子都想啃两口,那这人的贪心简直没边了。

后半句的“扬州鹤”是个典故:古代有人幻想同时当扬州刺史(大官)、发财、骑鹤升仙,好事全占。诗人用这个梗反问:要是连竹子都不放过,这人岂不是比“扬州鹤”的幻想还贪心?

精髓在于:用夸张的比喻讽刺人性——总想占尽所有好处,连根本不属于自己的东西都不放过。就像现在有人既想要清高的名声,又舍不得现实利益,两头都想占,反而显得可笑。

苏轼

苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻,号东坡居士。汉族,四川人,葬于颍昌(今河南省平顶山市郏县)。一生仕途坎坷,学识渊博,天资极高,诗文书画皆精。其文汪洋恣肆,明白畅达,与欧阳修并称欧苏,为“唐宋八大家”之一;诗清新豪健,善用夸张、比喻,艺术表现独具风格,与黄庭坚并称苏黄;词开豪放一派,对后世有巨大影响,与辛弃疾并称苏辛;书法擅长行书、楷书,能自创新意,用笔丰腴跌宕,有天真烂漫之趣,与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家;画学文同,论画主张神似,提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。