寒更传晓箭,清镜览衰颜。

出自 唐代 王维 《冬晚对雪忆胡处士家》

译文寒冷的更声已经传报拂晓时刻,明镜中先看到自己的衰老容颜。

注释寒更:寒夜的更点。晓箭:拂晓时漏壶中指示时刻的箭,常借指凌晨这段时间。清镜:明镜。衰颜:衰老的容颜。

赏析此句对仗,“寒更”对“清镜”,诗人清晨起来,先对镜自照,一夜难眠,自然气色很差,一个“衰”字,形象地表现出失眠后的面部特征。

现代解析

这句诗描绘了一个寒冷清晨的画面,诗人通过两个生活细节传递出时光流逝的感慨。

"寒更传晓箭"可以理解为:在寒冷的夜晚,更夫报时的梆子声(或计时的漏箭声)穿透黑暗,宣告黎明将至。这里用声音传递出冬夜的清冷和时间的流动感,就像现代人熬夜时听到钟表滴答声,意识到长夜将尽。

"清镜览衰颜"则是诗人早晨照镜子的场景:冰冷的镜面中,映照出自己衰老的容颜。这个细节特别真实,就像现代人突然在手机前置镜头里发现自己新增的白发或皱纹,瞬间意识到岁月不饶人。

两句诗的魅力在于:
1. 用"寒更"和"清镜"两个冰冷意象,营造出孤独清醒的氛围
2. 通过夜间到清晨的时间过渡,暗示生命在不知不觉中流逝
3. "传"和"览"两个动作,让抽象的时光变得可听可见
4. 没有直接抒情,但每个细节都让人感受到对衰老的无奈

这种写法就像用手机随手拍下晨起时的两个镜头,没有美颜滤镜,却比直接说"我老了"更有冲击力。

王维

王维(701年-761年,一说699年—761年),字摩诘,汉族,河东蒲州(今山西运城)人,祖籍山西祁县,唐朝诗人,有“诗佛”之称。苏轼评价其:“味摩诘之诗,诗中有画;观摩诘之画,画中有诗。”开元九年(721年)中进士,任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表,今存诗400余首,重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学,受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》,是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名,多才多艺,音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。