汉女输橦布,巴人讼芋田。

出自 唐代 王维 《送梓州李使君》

译文汉水的妇女辛劳织布纳税,巴人地少常常诉讼争田。

注释汉女:汉水的妇女。橦布:橦木花织成的布,为梓州特产。巴:古国名,故都在今重庆。芋田:蜀中产芋,当时为主粮之一。

赏析此句中的“汉女”、“巴人”、“橦布”、“芋田”,紧扣蜀地特点,写了李使君就任梓州刺史以后所掌管的职事,显得真实而贴切。

现代解析

这句诗描绘了古代两种不同的生活场景,用简单的事物反映出深刻的社会差异。

"汉女输橦布"说的是汉族女子缴纳粗布作为赋税。这里的"橦布"就是一种粗糙的布料,说明普通百姓生活艰辛,连织布的女子都要把劳动成果上交官府。一个"输"字(意为缴纳)透露出无奈感,展现了底层人民承受的经济压力。

"巴人讼芋田"讲的是巴地百姓为芋头田打官司。"芋田"看似普通,但值得打官司,说明土地对农民的重要性。一个"讼"字(意为诉讼)生动表现了农民为生存资源争斗的场景,也暗示了当时土地纠纷的普遍性。

两句话通过对比手法,用最接地气的日常事物——粗布和芋田,展现了不同地区百姓共同的生存困境。不需要华丽辞藻,就让我们看到古代农民既要应付官府压榨,又要处理邻里纠纷的真实生活状态。这种以小见大的写法,正是古人高超的文字功力所在。

王维

王维(701年-761年,一说699年—761年),字摩诘,汉族,河东蒲州(今山西运城)人,祖籍山西祁县,唐朝诗人,有“诗佛”之称。苏轼评价其:“味摩诘之诗,诗中有画;观摩诘之画,画中有诗。”开元九年(721年)中进士,任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表,今存诗400余首,重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学,受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》,是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名,多才多艺,音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。