中原干戈古亦闻,岂有逆胡传子孙!

出自 宋代 陆游 《关山月》

译文中原大地古来战争不断地发生,而今只能让金人在此传子生孙?

注释逆胡传子孙:指金人长期占领中原,金自太宗完颜晟进占中原,至此时已有四世,故云传子孙。

赏析此句写占领中原的女真人在这里子孙成群,其乐融融,准备落地生根,胡人的盛嚣尘上无不揭示了“和戎诏”的巨大祸害。

现代解析

这句诗用大白话翻译就是:“中原地区打仗的事儿古来就有,但哪有让外族侵略者世代霸占的道理!”

精髓解析:
1. 历史对比:前半句承认战争在历史上很常见,但后半句突然转折——外敌入侵可以一时得逞,但想永远骑在百姓头上?没门!这种对比凸显了反抗的正义性。
2. 民族气节:一个“逆胡”(指侵略者)加上“传子孙”,直接戳破敌人的痴心妄想,语气像在说:“你们算老几?也配霸占我们的土地?”充满蔑视和斗志。
3. 口语化力量:用“岂有”(哪有)这种反问句式,像普通人吵架时怼人的话,特别有代入感,让人一听就热血沸腾。

魅力所在:
短短14个字,既有历史纵深感,又有泼辣的现实反抗精神,像一记响亮的耳光打在侵略者脸上,告诉所有人:一时欺负我们可以,但想世世代代当主子?做梦!

陆游

陆游(1125—1210),字务观,号放翁。汉族,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶,高宗时应礼部试,为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀,投身军旅生活,官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首,内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。