吴歈越吟未终曲,江上团团贴寒玉。

出自 唐代 李贺 《江南弄》

译文信口唱支吴歌越曲,还未唱完——江月如圆玉,已在东方冉冉上升。

注释吴歈越吟:指江南地方歌曲。吴歈:即吴歌。越吟:越歌。贴寒玉:喻初升之月映在江面上。寒玉:比喻清冷雅洁的东西,此喻月。

赏析此句写人们在青山绿水之间,酒醉兴浓,不禁高歌,江上寒月,月光照人,人与景融合为一,显得淡中有味,极具情调。

现代解析

这句诗描绘了一幅生动的江南月夜图景,我们可以分两部分来理解:

前半句"吴歈越吟未终曲"像按下音乐的暂停键——吴地的民歌、越地的吟唱正唱到一半突然停下,让人瞬间感受到夜晚的静谧氛围。这里的"未终曲"用得巧妙,既写实(夜晚表演中断),又暗含余音袅袅的意境。

后半句"江上团团贴寒玉"则像电影的特写镜头:江面突然浮出圆月倒影,像有人把冰凉的玉盘轻轻贴在黑绸般的水面上。"团团"既写月圆之形,又带出可爱亲切感;"贴"字尤为传神,把静止的月光写得像有生命力的动作;而"寒玉"的比喻既突出月光的清冷质感,又赋予其珍贵的美感。

全句妙在动静结合——歌声的戛然而止与月影的悄然浮现形成戏剧性对比,用中断的声音反衬视觉画面的突现。就像我们突然关掉嘈杂的音乐时,会发现窗外的月光格外明亮,这种生活化的通感让千年之前的诗句依然能引发现代人的共鸣。

李贺

李贺(约公元791年-约817年),字长吉,汉族,唐代河南福昌(今河南洛阳宜阳县)人,家居福昌昌谷,后世称李昌谷,是唐宗室郑王李亮后裔。有“诗鬼”之称,是与“诗圣”杜甫、“诗仙”李白、“诗佛”王维相齐名的唐代著名诗人。著有《昌谷集》。李贺是中唐的浪漫主义诗人,与李白、李商隐称为唐代三李。有“‘太白仙才,长吉鬼才’之说。李贺是继屈原、李白之后,中国文学史上又一位颇享盛誉的浪漫主义诗人。李贺长期的抑郁感伤,焦思苦吟的生活方式,元和八年(813年)因病辞去奉礼郎回昌谷,27岁英年早逝。