淡扫明湖开玉镜，丹青画出是君山。

唐代李白

出自唐代李白《陪族叔刑部侍郎晔及中书贾舍人至游洞庭五首》

译文对着明镜般的洞庭湖描淡妆，君山就是她们用丹青画出的娥眉。

注释丹青：古代绘画常用的颜色，即指图画。君山：山名，又名洞庭山，位于洞庭湖中，相传娥皇、女英曾游此处，故名君山。

赏析此句描绘洞庭和君山的湖光山色，“淡扫”二字，以拟人之笔传神地写出月光轻抹湖面之景，突出了洞庭明静娟秀之美，“丹青画出是君山”一句，从色彩的角度立体地勾勒君山之美，诗人通过一“扫”一“画”，湖光山色互相衬托，使得全诗风神摇曳，充满画意美。

这句诗描绘了一幅湖光山色的绝美画面，用生活中常见的动作和物品作比喻，让人瞬间身临其境。

"淡扫明湖开玉镜"就像用扫帚轻轻拂过湖面，湖水顿时变得像擦亮的镜子般清澈透亮。这里用"扫"这个家常动作形容晨雾散去的动态过程，而"玉镜"的比喻让平凡的湖面瞬间有了珠宝般的光彩。

"丹青画出是君山"则把远处的君山比作画师用颜料绘制的作品。现实中青翠的山峦在阳光下呈现出画作般鲜明的色彩层次，就像有人特意用丹砂和青绿颜料精心描绘而成，突显了大自然鬼斧神工的艺术感。

这两句诗的精妙在于：
1. 用生活化动作（扫）和物品（镜子、颜料）作比，把抽象的美景具象化
2. "淡扫"与"丹青"形成色彩明暗的对比，就像水墨画中的留白与重彩
3. 把自然景观比作人工艺术品，反而更凸显了天然之美的神奇
4. 读起来既有画面感，又能听到动作的声响（扫湖的沙沙声）

这种将平凡词汇组合出非凡意境的写法，就像用最简单的积木搭出最精巧的建筑，正是古典诗词的独特魅力。

李白

李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。