由来称独立，本自号倾城。

唐代徐惠

译文她向来有独来独往的名声，自认有倾国倾城的容貌。

注释号：宣称，宣扬。倾城：旧以形容女子极其美丽。

赏析此句体现出女子精神上的高洁，将一位极富才情看，舞姿翩然的佳人遗世独立，孤芳自赏的形象表现出来。

这句诗用非常直白的方式赞美了一个人独特的气质和惊人的魅力。

“由来称独立”意思是“一直以来都被称赞为与众不同”——这里的“独立”不是指生活上的自立，而是强调一种超然的气质，不随波逐流，自带独特的气场。

“本自号倾城”翻译过来就是“天生就担得起‘倾城’的名号”。“倾城”是古代形容绝色美人的夸张说法（字面意思是美貌能让全城人为之倾倒），但这里不止说外表，更指由内而外散发的耀眼吸引力。

精髓在于：
1. 不靠外在标签，自信做自己——“独立”说明不依附他人眼光，内在有主见。
2. 魅力来自天然，无需刻意——“本自”强调这种倾城气质是天赋的，浑然天成的。

整句诗像在说：这个人根本不需要刻意表现自己，因为她/他站在那里，本身就是一道风景。用今天的话说，就是“自带光环”的王者气质。