小雨空帘，无人深巷，已早杏花先卖。
译文霏霏细雨家家门帘虚掩，深巷寂寂无人影，却早有杏花儿叫卖声。
注释深巷：很长的巷道。
赏析此句写得余韵悠长，以典型的意象渲染出氛围，在恼人的春寒中，帘外飘洒着丝丝细雨，深巷里阒寂无人，忽然，传来了叫卖杏花的声音，勾起了词人无名的怅惘。
现代解析
这句诗描绘了一幅早春时节的市井小景，用白描手法传递出静谧而鲜活的生活气息。
1. "小雨空帘"四个字就勾勒出春雨绵绵的天气，店铺门前的布帘因为客人稀少而空荡荡地垂着。这里的"空"既写实（无人光顾），又带着一丝淡淡的寂寥感。
2. "无人深巷"进一步强化了宁静感，长长的巷子里不见行人，但"深"字反而让人联想到巷子尽头可能藏着热闹的市集，形成空间上的张力。
3. 最妙的是结尾的转折：在这看似冷清的场景中，早有卖杏花的小贩开始走街串巷了。"已早"二字突然打破静谧，让人仿佛听见远处传来的叫卖声，嗅到杏花的清香。这种动静结合的手法，就像水墨画里突然点上一笔胭脂红，顿时让整个画面活了起来。
全句没有直接抒情，但通过"空帘""深巷"与"卖杏花"的对比，自然流露出对早春生机的那种欣喜——天气虽冷清，生活却已悄悄热闹起来，这种含蓄的表达正是古典诗词的魅力所在。