罗帷送上七香车,宝扇迎归九华帐。

出自 唐代 王维 《洛阳女儿行》

译文她乘坐的车子是用七种香木做成,绫罗的帷幔装在车上。仆从们举着羽毛的扇子,把她迎回绣着九花图案的彩帐。

注释罗帷:丝织的帘帐。七香车:旧注以为以七种香木为车。宝扇:古代贵妇出行时遮蔽之具,用鸟羽编成。九华帐:鲜艳的花罗帐。

赏析此句写出古代贵族女子出游时的奢华与庄重。

现代解析

这句诗描绘了一个奢华浪漫的场景,用生活化的比喻就像现代人结婚时的豪华婚车和精美装饰。

"罗帷送上七香车"可以理解为:用丝绸装饰的豪华轿车(七香车),车里散发着名贵香料的味道。就像今天新人坐着扎满鲜花的加长林肯,车内喷洒着高级香水。

"宝扇迎归九华帐"则像婚礼现场的华丽布置:侍从举着镶宝石的仪仗扇(宝扇),新人被迎进绣满花纹的婚房帐篷(九华帐)。好比现代婚礼中,伴娘手持水晶装饰的团扇,新人步入用万朵玫瑰装扮的婚礼殿堂。

这两句诗的精妙在于:
1. 用具体物品堆叠出富贵感,像用"爱马仕丝巾、法拉利跑车"这样的组合让人直观感受到奢华
2. 通过"送"和"迎"两个动作,形成接亲送亲的热闹画面感
3. "七香""九华"这种数字加美称的搭配,既显珍贵又不落俗套,类似我们说"九重天""七彩祥云"的修辞效果

本质上是用物质符号堆砌出一个令人向往的完美婚礼现场,让读者通过这些精致物件想象出新人的尊贵身份与婚礼的盛大场面。

王维

王维(701年-761年,一说699年—761年),字摩诘,汉族,河东蒲州(今山西运城)人,祖籍山西祁县,唐朝诗人,有“诗佛”之称。苏轼评价其:“味摩诘之诗,诗中有画;观摩诘之画,画中有诗。”开元九年(721年)中进士,任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表,今存诗400余首,重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学,受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》,是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名,多才多艺,音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。