晨钟云外湿,胜地石堂烟。

出自 唐代 杜甫 《船下夔州郭宿雨湿不得上岸别王十二判官》

译文晨钟从云外传来了滋润的清音,胜景展现了在高山空旷处的烟云。

注释晨钟:清晨的钟声。云外:高山之上,亦指世外。胜地:名胜之地。

赏析此句写清晨之所闻见,显示出彻夜听雨的感觉与眼前迷漾烟雾中的钟声叠合的联想。

现代解析

这句诗描绘了一幅清晨山间的朦胧画面,用简单的意象传递出悠远的意境。

"晨钟云外湿"可以理解为:清晨的钟声从云雾深处传来,带着潮湿的水汽。这里用声音的"湿"字巧妙打通了听觉和触觉——我们仿佛能听见被雾气包裹的钟声,闷闷的、带着山间晨露的凉意。这种通感手法让无形的钟声有了质感。

"胜地石堂烟"则像一幅水墨画:名胜之地的石砌殿堂笼罩在袅袅青烟中。"烟"字既可能是真实的晨雾,也可能是香火烟气,给庄严的建筑披上朦胧面纱。一实一虚之间,营造出仙境般的飘渺感。

两句通过"湿钟声"和"烟殿堂"的组合,不用任何生僻字就构建出立体的山水意境。就像用手机拍下清晨寺庙:画面里有湿润的空气感,有由近及远的钟声回响,还有建筑在雾气中若隐若现的层次。这种将多重感官体验浓缩在十个字里的能力,正是古典诗歌的魅力所在。

杜甫

杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。