何彼襛矣,华如桃李。

出自 先秦 佚名 《何彼襛矣》

译文怎么那样地秾丽绚烂?如同桃花李花般娇艳。

注释华如桃李:如桃李之花,红白艳丽。

赏析此句以桃李为比,点出新郎、新娘,刻画他们的光彩照人。

现代解析

这句诗用简单直白的画面,传递出鲜活的生命力和美好的情感:

1. 视觉冲击力
"何彼襛矣"就像现在人惊叹"哇好茂盛啊",瞬间抓住注意力。接着用"桃李花开"这个人人熟悉的春日景象,让读者立刻在脑海中浮现出枝头繁花怒放的画面。

2. 双重比喻的妙用
表面写的是植物,实际藏着巧妙的比喻:既可以形容新娘像桃李般娇艳动人,也暗喻新婚的热闹喜庆如同繁花盛开。这种"借物说人"的手法,比直接夸"你真美"更含蓄有趣。

3. 留白的艺术
诗句没有具体说是什么事物"华如桃李",留给读者想象空间——可能是嫁衣的刺绣,可能是婚礼的装饰,也可能是新娘本人的容貌。这种不确定性反而让诗意更丰富。

4. 永恒的生活美学
虽然写于两千多年前,但用鲜花比喻美好事物的表达方式至今通用。我们依然会说"人面桃花",朋友圈晒花配文"春光灿烂",本质上和这句古诗是同样的审美趣味。