手持绿玉杖，朝别黄鹤楼。
出自 唐代 李白 《庐山谣寄卢侍御虚舟》
译文手里拿一根镶绿玉的棍杖，大清早辞别著名的黄鹤楼。
注释绿玉杖：镶有绿玉的杖，传为仙人所用。
赏析此句以充满神话传说的色彩表述了诗人的行程：拿着仙人所用的嵌有绿玉的手杖，于晨曦中离开黄鹤楼。
现代解析
这句诗描绘了一个潇洒不羁的隐士形象，用最生活化的场景传递出超脱世俗的意境。
"手持绿玉杖"就像现代人随手拎着一根竹杖散步，但"绿玉"二字瞬间让普通手杖升级为艺术品——青翠温润的玉石质感，暗示主人并非普通樵夫，而是有品位的雅士。这种低调的奢华，就像今天有人背着看似普通的帆布包，细看却是名家手作。
"朝别黄鹤楼"用最简洁的笔法勾勒出说走就走的旅行。黄鹤楼在古诗中常是送别之地，但这里没有泪眼婆娑的告别场面，只有清晨一个潇洒转身的背影。就像现代人发条"出发了"的朋友圈就踏上旅程，这种干脆利落反而更显洒脱。
两句诗像一组电影镜头：晨曦中，一位衣袂飘飘的隐士握着碧玉手杖，在名楼前轻轻挥手告别。没有说要去哪，但那份从容已经告诉我们：他追求的不是目的地，而是行走本身的自由。这种意境在今天依然动人——谁不向往能随时放下琐事、拥抱山水的快意人生呢？
李白
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。