堆来枕上愁何状，江海翻波浪。
出自 《虞美人·枕上》
译文我躺在枕上彻夜难眠，成堆的愁苦汹涌袭来，像是什么形状呢？
注释堆：堆积，层层堆压。
赏析此句写离愁之浓，失眠之苦，“堆来”极言愁多，“枕上”透出思念中辗转反侧之态，愁绪如“江海翻波浪”可见愁思之深。
现代解析
这句诗用非常生动的画面感，把抽象的"愁"变成了我们都能想象的具体场景。
诗人躺在床上睡不着，愁绪像什么样子呢？他打了个特别形象的比方——就像江海里的波浪在翻腾。我们都有过失眠时思绪乱飘的经历，这个比喻一下子就让读者感同身受：那种愁绪不是静止的，而是一波未平一波又起；不是小水沟的涟漪，而是大江大海的汹涌；不是短暂的，而是持续不断地拍打。
更妙的是"堆来"这个动作，让人感觉愁绪不是一点点来的，而是像浪头一样层层叠叠压过来，把无形的心理压力变成了有体积、有重量的存在。短短十几个字，就把辗转反侧的煎熬、心事重重的状态，用所有人都能看懂的画面精准传达出来了。