病来如山倒，病去如抽丝。

译文得病的时候像山倒塌下来一样快而且凶猛，治愈的过程像抽丝剥茧一样缓慢小心。

注释抽丝：把蚕茧的丝抽取出来。

赏析形容得病时快而猛，病愈却十分慢。

这句话用两个生动的比喻，道出了生病和康复的不同状态。

前半句“病来如山倒”是说疾病发作时往往又快又猛，就像一座大山突然崩塌，让人猝不及防。比如高烧突然袭来，或者肚子剧痛难忍，瞬间就能把人击垮，连正常活动都困难。

后半句“病去如抽丝”则形容康复的过程缓慢艰难，就像从蚕茧里抽丝一样，需要耐心和坚持。比如感冒后咳嗽拖很久，或者手术后需要长时间调养，急不得也快不了。

这句话的精妙在于用“山倒”和“抽丝”的强烈对比，提醒我们两件事：一是健康时要懂得预防，别等病来如山倒才后悔；二是生病后要有耐心，康复就像慢工出细活，着急反而可能适得其反。它既道出了疾病的凶猛，也暗含了尊重身体规律的智慧。