待他年，整顿乾坤事了，为先生寿。
出自 宋代 辛弃疾 《水龙吟·甲辰岁寿韩南涧尚书》
译文等到将来，有朝一日，你再出山重整社稷，收复中原，完成祖国统一大业之后，我再来为你举杯祝寿。
注释他年：犹言将来，以后。
赏析此句是词人给寿翁韩元吉的祝寿词，二人英雄相惜，词人将他比作历代名相，期望与之重整乾坤，再度建功立业，体现出词人急切报国的热情。
现代解析
这句话可以理解为：“等到将来，我们把天下大事都处理妥当后，再为您庆贺生辰。”
它传递了三个核心内涵：
1. 家国情怀
“整顿乾坤”指的是治理国家、安定天下的大事。说话人把国家大义放在首位，表现出一种“先公后私”的责任感——个人的庆祝可以推迟，但家国之事必须优先。
2. 深厚情谊
“为先生寿”是对长辈或敬重之人的承诺。即使忙于大事，仍不忘惦记对方，甚至把“为你庆生”当作完成事业后的重要仪式，可见情谊的真挚。
3. 豪迈的志向
“待他年”带着对未来的笃定和信心，不急于一时，而是相信通过努力终能实现理想。这种从容坚定的态度，让句子既有温情，又有英雄气概。
魅力所在：
短短一句话，把家国责任、个人情义、未来期许完美融合。它不煽情却动人，不张扬却充满力量，让人看到一种“大事当前仍重情义，情义之中不失担当”的胸怀。
辛弃疾
辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。