愿将天上云霞服,换作人间锦绣衣。

出自 《余处恭少师左相郇公挽辞三首其》

译文希望把天上美丽的云霞也裁成锦绣服饰。

注释锦绣:花纹色彩精美鲜艳的丝织品。

赏析此句通常用于服装店。

现代解析

这句诗用了一个巧妙的比喻:把天上的云霞做成衣服,换成人间华丽的锦衣。

它想表达的是两种不同的美和追求——
1. 天上的云霞服:代表超凡脱俗的理想,像神仙一样自由飘逸,但可能遥不可及。
2. 人间的锦绣衣:象征现实中的美好,比如富贵、成就或亲情,虽然平凡却真实可触。

诗人用“换”这个动作,暗含了一种选择:是追求虚无缥缈的幻想,还是珍惜眼前实实在在的幸福?

精髓在于
- 用“云霞”和“锦绣”两种鲜明意象,对比理想与现实的冲突。
- 语言生动,画面感强,让人一眼就能想象出云彩变衣裳的奇幻场景。
- 传递了一种生活智慧——真正的美好未必在远方,可能就在身边。

这句诗的魅力,正是用简单的比喻,道出了人人都可能遇到的纠结:要仰望星空,还是脚踏实地?