微君之躬,胡为乎泥中!

出自 先秦 佚名 《式微》

译文(如果)不是为了养活你们,何必还在泥浆中劳作!

注释躬:身体。

赏析这句话表达了主人公对君主的深深依赖和感激,没有君主的庇护,他恐怕将陷入泥泞之中。语言简洁而有力,情感真挚,展现了对君主的忠诚与敬仰。

现代解析

这句诗像是一个满身泥泞的劳动者仰天发出的灵魂拷问:"要不是为了养活你们这些大人物,我何必在烂泥里打滚!"

两个短句构成强烈反差:前句"微君之躬"(若不侍奉您)用敬语显得克制,后句"胡为乎泥中"(怎会陷在泥里)突然爆发,像压抑已久的情绪决堤。泥浆的黏腻感与质问的锋利感形成触觉与听觉的双重冲击。

诗人用最卑微的泥土意象,戳破了阶级社会的残酷真相——上位者的光鲜亮丽,是踩在底层人民的污泥之上建立的。这种质问穿越三千年依然振聋发聩,今天每个被房贷压垮的打工人、被加班困住的上班族,都能在诗句里找到共鸣。泥巴在这里既是真实劳动环境,也象征着永远难以挣脱的生活困境。