自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。重岩叠嶂，隐天蔽日，自非亭午夜分，不见曦月。
译文在七百里的三峡之间，两岸都是相连的高山，完全没有中断的地方。重重叠叠的山峰像屏障一样，遮挡了天空和太阳。如果不是正午或午夜，就看不见太阳或月亮。
注释自：在。三峡：指长江上游重庆、湖北两个省级行政单位间的瞿塘峡、巫峡和西陵峡，三峡全长实际只有四百多里。略无：毫无，完全没有。略：皆。阙：通“缺”，缺口，空隙。嶂：直立如屏障一样的山峰。自非：如果不是。亭午：正午。夜分：半夜。曦：日光，这里指太阳。
赏析诗人用“两岸连山，略无阙处”写山之“连”，“重岩叠嶂，隐天蔽日”写山之“高”，又用“自非亭午夜分，不见曦月”侧面烘托，让人进一步感到三峡的狭窄，寥寥数笔就形象的勾勒出三峡雄伟峭拔的整体风貌，给读者带来美妙的艺术享受。
现代解析
这段文字描绘了三峡的壮丽山势，用大白话来解释就是：
"在七百里长的三峡一带，两岸的山紧紧挨着，像手拉手一样连成一片，连个缺口都找不到。山岩一层叠一层，山峰一座挨一座，高得把天空都挡住了。要不是中午或半夜，连太阳月亮都看不见。"
作者用简单几笔就画出了三峡的"立体画像"：
1. 先说长度（七百里）和广度（两岸相连），像用广角镜头拍全景
2. 再用"重岩叠嶂"四个字，就像搭积木一样堆出山的层次感
3. 最后用"看不见太阳月亮"这种生活体验，让人直观感受山有多高多密
最妙的是把时间（亭午夜分）和空间（曦月）结合起来写，既说了山高，又暗含了峡谷幽深。就像现在拍视频时的延时摄影手法，通过光影变化来表现景物特征。这种写法比直接说"山很高"要生动一百倍。