一轮飞镜谁磨?

出自 元代 张养浩 《折桂令·中秋》

译文那一轮悬挂高空的明镜,是谁打磨的呢?

注释飞镜:比喻中秋之月。

赏析此句以飞镜喻明月,形象生动,问句形式巧妙,引人遐想。它描绘了中秋明月的皎洁与明亮,同时也展现了诗人对自然之美的赞叹与思索。

现代解析

“一轮飞镜谁磨?”这句话用大白话来理解,就是在问:天上那轮像镜子一样明亮飞转的月亮,是谁把它打磨得这么光滑闪亮的?

精妙之处在于:
1. 把月亮比作“飞镜”——既写出月亮的圆润明亮(像铜镜),又暗含它“悬空移动”的动态感(飞),画面一下子活了。
2. 用“谁磨”发问——故意不直接夸月亮美,而是假装好奇“谁在幕后打磨它”,让读者自然联想到神话中的仙人、自然的神奇力量,甚至引发对宇宙奥秘的遐想。
3. 短却有故事感——7个字里藏着画面(飞镜)、动作(磨)、悬念(谁),像一个小谜语,让人忍不住往下联想。

这种写法高明在:不说“月亮真亮真圆”,而是用巧妙的比喻和提问,让读者自己品出月亮的惊艳,越想越有味道。就像夸人“你这衣服真好看”不如说“你这衣服在哪儿买的?像为你量身定做的”,后者更让人印象深刻。

张养浩

张养浩(1269—1329年),汉族,字希孟,号云庄,山东济南人,元代著名散曲家。诗、文兼擅,而以散曲著称。代表作有《山坡羊·潼关怀古》等。