金樽玉盆，不能使薄酒更厚；鸾舆凤驾，不能使驽马健捷。
出自 《金楼子·卷四·立言篇下》
译文用金盏玉杯盛薄酒，也不能使酒味变得醇厚芳香；用劣马驾华丽的宫车，也不会使劣马变得健壮轻捷。
注释金樽：酒尊的美称。
赏析指美丽的外表并不能改变事物的本质。鸾舆凤驾：指华丽的宫廷车乘。
现代解析
这句话用生活中的常见物品打比方，讲了一个很实在的道理：再豪华的包装也改变不了事物本身的品质。
就像你用黄金酒杯装掺水的酒，酒不会因此变醇厚；用装饰凤凰的豪华马车拉病弱的马，马也不会跑得更快。这里用"金樽玉盆"和"鸾舆凤驾"代表外在的华丽装饰，"薄酒"和"驽马"则指代本身质量差的东西。
核心道理有三层：
1. 外在形式不能替代内在质量。包装再贵气，产品不行还是不行。
2. 解决问题要抓本质。想让酒好喝就该改进酿造工艺，想让马跑快就该选良驹。
3. 警惕表面功夫。现实中很多事物就像"镀金的劣质品"，看着光鲜却经不起检验。
这个比喻之所以生动，是因为每个人都能联想到类似经历：包装精美的难吃月饼、外表光鲜的劣质商品。它提醒我们看事物要穿透表象，关注真正重要的内在价值。