闺中风暖,陌上草薰。

出自 南北朝 江淹 《别赋》

译文闺房里风晴日暖,野外道路上绿草芬芳。

注释闺中:特指女子所住的地方。陌上:田间小路。薰:香气。草薰:形容田野上的草木散发出清新的香气。

赏析此句风格清新壮丽,写得自然流畅、情景交融,诗人用优美的自然景色,渲染出离别的难分难舍。

现代解析

这句诗描绘了一幅春日里内外不同的温馨画面,用最朴实的自然景象传递出细腻的情感。

“闺中风暖”像是一间被阳光晒透的闺房:窗户半开,带着花香的微风溜进来,吹动帘子时连空气都是蓬松的。这里不直接写人,但透过暖融融的居室环境,能想象到屋内女子正享受着独处的闲适,或许手里还握着一卷没读完的诗。

“陌上草薰”则突然把镜头拉到户外——田埂上的野草被太阳烤出青涩的味道,新长出的草叶还带着毛茸茸的反光。这个“薰”字用得极妙,既像闻到晒过的青草香,又仿佛能看到草浪在风中起伏时,那种令人眼皮发沉的摇曳感。

两句诗通过“闺中”与“陌上”的空间切换,形成巧妙的对比:屋内是人为的温暖安逸,野外是自然的生机勃发。不用任何抒情词汇,单是这两个镜头并置,就让人感受到春天既让人想窝在家里发呆,又忍不住要推门出去踏青的矛盾心情。这种含蓄的表达方式,比直白说“春天真美好”要动人百倍。

江淹

江淹(444—505),字文通,南朝著名文学家、散文家,历仕三朝,宋州济阳考城(今河南省商丘市民权县)人。江淹少时孤贫好学,六岁能诗,十三岁丧父。二十岁左右在新安王刘子鸾幕下任职,开始其政治生涯,历仕南朝宋、齐、梁三代。江淹在仕途上早年不甚得志。泰始二年(466年),江淹转入建平王刘景素幕,江淹受广陵令郭彦文案牵连,被诬受贿入狱,在狱中上书陈情获释。刘景素密谋叛乱,江淹曾多次谏劝,刘景素不纳,贬江淹为建安吴兴县令。宋顺帝升明元年(477年),齐高帝萧道成执政,把江淹自吴兴召回,并任为尚书驾部郎、骠骑参军事,大受重用。