现代解析
这句诗用对比的手法，表达了对两种不同诗歌风格的感慨。
前一句"风云若恨张华少"说的是：像风云变幻般气势磅礴的大气诗风（比如西晋张华那种雄浑风格），如今已经很少见了，让人感到遗憾。这里用"风云"比喻豪放的诗风，"恨"字点出了对这种风格逐渐消失的惋惜。
后一句"温李新声奈若何"则转到现实：现在流行的是温庭筠、李商隐那种婉约绮丽的新风格，对此又能怎么办呢？"奈若何"三个字透露出一种无奈接受的态度。
全诗的精妙在于：
1. 用"风云"和"新声"两个意象，生动对比了豪放与婉约两种诗风
2. "恨"与"奈"两个动词，准确传达了诗人复杂的情感
3. 通过古今风格的对比，反映了诗歌发展的时代变迁
就像我们今天说"老歌有味道，但流行新曲也没办法拒绝"一样，诗人表达的是对传统风格的怀念，同时也不得不面对新潮流兴起的现实。这种对文化变迁的感慨，放在今天依然能引起共鸣。
元好问
元好（hào）问（1190年8月10日—1257年10月12日），字裕之，号遗山，世称遗山先生。太原秀容（今山西忻州）人。金末至大蒙古国时期著名文学家、历史学家。元好问是宋金对峙时期北方文学的主要代表、文坛盟主，又是金元之际在文学上承前启后的桥梁，被尊为“北方文雄”、“一代文宗”。他擅作诗、文、词、曲。其中以诗作成就最高，其“丧乱诗”尤为有名；其词为金代一朝之冠，可与两宋名家媲美；其散曲虽传世不多，但当时影响很大，有倡导之功。有《元遗山先生全集》、《中州集》。