玉珰缄札何由达,万里云罗一雁飞。

出自 唐代 李商隐 《春雨》

译文耳环情书已备好,怎么才能送达?只有寄希望于万里长空中,那一只刚刚飞来的鸿雁。

注释玉珰:是用玉做的耳坠,古代常用环佩、玉珰一类的饰物作为男女定情的信物。缄札:指书信。云罗:像螺纹般的云片,阴云密布如罗网,比喻路途艰难。

赏析此句富于象征色彩,诗人创造性地借助于自然景象,把“锦书难托”的预感形象化,将内心抑郁怅惘的情绪与广阔的云天融合成一片。

现代解析

这句诗描绘了一种遥远而艰难的通信情景,可以这样理解:

"玉珰缄札"指的是珍贵的书信(玉珰暗示信物贵重,缄札指密封的信件),"何由达"道出了寄信人的迷茫:这封信究竟怎样才能送到对方手中?后两句给出了一个充满画面感的答案——就像穿越万里密布阴云的天空(云罗如网),孤零零的一只大雁奋力飞翔传递书信。

诗人用三个层次打动我们:
1. 距离的沉重感:万里云罗,说明两人相隔极远,连通信都像穿越天堑
2. 希望的象征:那只孤雁是黑暗中唯一的信使,脆弱却执着
3. 情感的珍贵:用"玉珰"形容信件,暗示信中承载着如珍宝般的心意

这种描写让读者自然联想到:重要的不是大雁能否真的送到信,而是那种明知希望渺茫仍要尝试的深情。就像现代人发出一条可能收不到回复的信息,只因抑制不住思念之情。

李商隐

李商隐(约813年-约858年),字义山,号玉溪(谿)生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”,因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近,且三人都在家族里排行第十六,故并称为“三十六体”。其诗构思新奇,风格秾丽,尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻,优美动人,广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离,难于索解,至有“诗家总爱西昆好,独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中,一生很不得志。死后葬于家乡沁阳(今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处)。作品收录为《李义山诗集》。