空闻虎旅传宵柝,无复鸡人报晓筹。

出自 唐代 李商隐 《马嵬二首》

译文空听到禁军在夜间敲着梆子,不再有宫里的鸡人报晓击筹。

注释虎旅:指跟随玄宗入蜀的禁军。传:一作“鸣”。宵柝:又名金柝,夜间报更的刁斗。鸡人:皇宫中报时的卫士。筹:计时的用具。

赏析此句专写玄宗仓皇幸蜀途中的处境,夜宿马嵬驿空闻禁军巡更的木梆声,再不能在宫中高枕安卧听候鸡人报晓,昔乐今苦、昔安今危的不同处境和心情跃然纸上。

现代解析

这句诗描绘了一幅军营夜晚的画面,用对比手法传递出战争的紧张与和平生活的遥远。

“空闻虎旅传宵柝”中,“虎旅”指勇猛的军队,“宵柝”是夜间巡逻的梆子声。整句意思是:只听见军营中传来冷硬的打更声,暗示士兵们彻夜戒备的肃杀氛围。

“无复鸡人报晓筹”则用“鸡人”(古代宫廷报晓的官员)和“晓筹”(更漏计时器)代指和平时期的清晨。这句说:再也听不到往日宫廷里报晓的安宁声音了,暗含对太平生活的怀念。

精髓在于对比:前句的“战”与后句的“和”形成强烈反差,短短两行既写出军营的森严,又透露出对平凡生活的渴望。诗人没有直接抒情,而是通过声音的意象(梆子声vs报晓声)让读者感受到战争对日常的撕裂,含蓄却有冲击力。

李商隐

李商隐(约813年-约858年),字义山,号玉溪(谿)生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”,因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近,且三人都在家族里排行第十六,故并称为“三十六体”。其诗构思新奇,风格秾丽,尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻,优美动人,广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离,难于索解,至有“诗家总爱西昆好,独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中,一生很不得志。死后葬于家乡沁阳(今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处)。作品收录为《李义山诗集》。