云鬓花颜金步摇,芙蓉帐暖度春宵。

出自 唐代 白居易 《长恨歌》

译文鬓发如云脸似花,头戴金步摇,温暖的芙蓉帐子里与皇上共度春宵。

注释云鬓:形容女子鬓发盛美如云。金步摇:一种金首饰,用金银丝盘成花之形状,上面缀着垂珠之类,插于发鬓,走路时摇曳生姿。芙蓉帐:绣着莲花的帐子,形容帐之精美。春宵:新婚之夜。

赏析此句含蓄而隐晦地写了杨贵妃和唐明皇的床笫之欢,展示出二人的奢靡。

现代解析

这句诗描绘了一幅古代贵族女子闺房生活的精致画面,用日常事物传递出奢华与柔情交织的美感。

"云鬓花颜"用比喻手法写女子发型和容貌——蓬松如云的发髻间点缀着花饰,面容如鲜花般娇艳。这种写法不用直接说"很美",而是通过具象的比喻让读者自己想象出美人形象。

"金步摇"是古代女子发饰,走路时会随步伐轻轻晃动,这个动态细节既展示了首饰的华贵,又暗示女子行走时的优雅姿态。就像现代人看到水晶灯晃动会联想到奢华场景一样,当时读者看到"金步摇"就能心领神会。

后两句用"芙蓉帐"(绣着荷花的帐子)和"暖度春宵"营造出温柔私密的空间感。特别是"暖"字用得巧妙,既可能是真实的温暖,也暗指情感的温度,让人联想到新婚或恋人相处的甜蜜时光。

全句最妙的是通过闺房物品的铺陈(发饰、床帐),不着痕迹地传递出三种信息:女子的美貌、生活的富贵、情感的缠绵。就像现代电影用特写镜头展示钻戒、玫瑰花瓣和烛光来暗示浪漫场景,古人用这些意象组合让读者自己补完整个故事画面。

白居易

白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。