好把音书凭过雁，东莱不似蓬莱远。
出自 宋代 李清照 《蝶恋花·晚止昌乐馆寄姊妹》
译文如今已分隔两地，只好靠鸿雁来传递书信。好在东莱不像蓬莱仙山那样遥远飘渺，可望而不可即。
注释东莱：即莱州，时为明诚为官之地，今山东莱州市，曾名掖县。蓬莱：传说中的海上仙山名。
赏析此句写词人自青州赴莱州途中的感受，词人告慰姐妹们，东莱并不如蓬莱那般遥远，希望姐妹们能寄书东莱、互相联系，表现了词人深挚感人的骨肉手足之情。
现代解析
这句诗用大雁传书和两地对比，传递了温暖的人情味。
前半句"好把音书凭过雁"借用了鸿雁传书的典故，但没直接说"写信"，而是用"托路过的雁儿捎个信"这样生动的画面，让冷冰冰的通信瞬间有了温度——仿佛看见一个人站在路边，拜托南飞的大雁给远方指个口信。
后半句"东莱不似蓬莱远"更妙。东莱是真实地名（今山东），蓬莱则是海上仙山。诗人用"真实距离"对比"心理距离"：虽然我们相隔两地，但只要心意相通，东莱就像邻居般亲近，哪会像蓬莱仙岛那样遥不可及呢？
全句把思念化作具象的画面：托雁传信是行动上的牵挂，用地理距离作比是心理上的亲近。明明在说离别，却透着乐观——只要保持联系，再远也不怕。这种将抽象情感转化为生活化比喻的手法，正是古典诗词打动人心的地方。
李清照
李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）号易安居士，汉族，山东省济南章丘人。宋代（南北宋之交）女词人，婉约词派代表，有“千古第一才女”之称。所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤。形式上善用白描手法，自辟途径，语言清丽。论词强调协律，崇尚典雅，提出词“别是一家”之说，反对以作诗文之法作词。能诗，留存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同。有《易安居士文集》《易安词》，已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今有《李清照集校注》。