重念蒙君实视遇厚,于反覆不宜卤莽,故今具道所以,冀君实或见恕也。
某启:昨日蒙教,窃以为与君实游处相好之日久,而议事每不合,所操之术多异故也。虽欲强聒,终必不蒙见察,故略上报,不复一一自辨。重念蒙君实视遇厚,于反覆不宜卤莽,故今具道所以,冀君实或见恕也。
盖儒者所争,尤在于名实,名实已明,而天下之理得矣。今君实所以见教者,以为侵官、生事、征利、拒谏,以致天下怨谤也。某则以谓受命于人主,议法度而修之于朝廷,以授之于有司,不为侵官;举先王之政,以兴利除弊,不为生事;为天下理财,不为征利;辟邪说,难壬人,不为拒谏。至于怨诽之多,则固前知其如此也。
人习于苟且非一日,士大夫多以不恤国事、同俗自媚于众为善,上乃欲变此,而某不量敌之众寡,欲出力助上以抗之,则众何为而不汹汹然?盘庚之迁,胥怨者民也,非特朝廷士大夫而已;盘庚不为怨者故改其度,度义而后动,是而不见可悔故也。如君实责我以在位久,未能助上大有为,以膏泽斯民,则某知罪矣;如曰今日当一切不事事,守前所为而已,则非某之所敢知。
无由会晤,不任区区向往之至!
现代解析
这句话的大意是:我反复思量,您一直待我情深义重,所以在处理矛盾时我不该草率行事。现在我把前因后果详细说明,希望您或许能谅解我。
作者用三层递进表达了一种真诚的沟通态度:
1. 先感恩——记得对方长久以来的厚待(这是化解矛盾的基础)
2. 再自省——意识到自己先前处理方式欠妥(展现反思精神)
3. 后补救——现在要完整解释缘由(用具体行动弥补过失)
这种沟通方式的高明之处在于:
• 没有直接指责对方,而是先肯定彼此情谊
• 主动承认自己不当之处,软化对方情绪
• 不强行要求原谅,用"或许"留有余地
现代人处理矛盾时可以借鉴:
当与亲友、同事产生误会时,先回想对方的好,放下对抗心态;承认自己可能也有问题;耐心说明真实想法而非赌气冷战。这种既诚恳又留面子的表达方式,往往比争对错更能化解隔阂。