泛此忘忧物,远我遗世情。

出自 魏晋 陶渊明 《饮酒·其七》

译文把菊花泡在酒中,使我避俗之情更深浓。

注释泛:浮。此:指菊花。忘忧物:指酒。远:这里作动词,使远。遗世情:遗弃世俗的情怀,即隐居。

赏析此句写诗人赏秋菊佳色,助人酒兴,独自饮酒,在“遗世”“忘忧”中又暗含郁愤之情。

现代解析

这句诗描绘了一个人借酒消愁、远离世俗纷扰的闲适心境,用生活化的场景传递了古代文人的精神追求。

我们可以拆解为两层画面来理解:
1. "泛此忘忧物"——就像现代人下班后喝杯小酒放松一样,诗人手捧酒杯,看酒液在杯中荡漾。这里的"忘忧物"就是酒,诗人不直接说"酒",而用"能忘记烦恼的东西"来代指,既含蓄又带着几分幽默。

2. "远我遗世情"——喝着酒的时候,仿佛自动屏蔽了朋友圈的喧嚣,暂时退出工作群聊的烦恼。这种"远离模式"不是真的隐居,而是通过微醺状态获得心灵放假,保留了自己内心世界的清净。

诗人用举杯饮酒这个日常动作,巧妙包装了两个人生智慧:用适度放纵来缓解压力,在热闹世界中守护精神自留地。这种既接地气又超脱的生活哲学,直到今天依然能引起共鸣——当我们小酌奶茶或咖啡时,何尝不是在重复这种"短暂逃离"的快乐呢?

陶渊明

陶渊明(352或365年—427年),字元亮,又名潜,私谥“靖节”,世称靖节先生,浔阳柴桑(今江西省九江市)人。东晋末至南朝宋初期伟大的诗人、辞赋家。曾任江州祭酒、建威参军、镇军参军、彭泽县令等职,最末一次出仕为彭泽县令,八十多天便弃职而去,从此归隐田园。他是中国第一位田园诗人,被称为“古今隐逸诗人之宗”,有《陶渊明集》。