铺翠冠儿，撚金雪柳，簇带争济楚。
出自 宋代 李清照 《永遇乐·落日熔金》
译文头上戴插着翠鸟羽毛的帽子，还有用美丽的金线撵成的雪柳，打扮得整整齐齐漂漂亮亮的。
注释铺翠冠儿：以翠羽装饰的帽子。雪柳：以素绢和银纸做成的头饰。簇带：簇，聚集之意。带即戴，加在头上谓之戴。济楚：整齐、漂亮。簇带、济楚均为宋时方言，意谓头上所插戴的各种饰物。
赏析此句写词人当年同“闺门”女伴，在元宵节盛装出游的情景，反衬出此时的今昔盛衰之感和个人身世之悲。
现代解析
这句词描绘的是古代女子盛装打扮的场景，用现代话来说就是：
"姑娘们戴着翡翠装饰的华丽帽子，插着金线缠绕的雪柳头饰，把最时髦的首饰都戴在头上，比着谁打扮得更精致漂亮。"
作者用三件典型首饰就勾勒出热闹的节日氛围：
1. "铺翠冠儿"——像现在女孩戴的镶满水钻的发箍，但用的是真翡翠，显贵气
2. "撚金雪柳"——把金丝绕在白色绢花上，类似现在流行的金属发簪
3. "簇带争济楚"——就像今天女生聚会前互相问"我这样搭配好看吗"，暗含比美的小心思
妙处在于：
- 不用直接写"热闹"，通过首饰的华丽感就让读者感受到节日的喜庆
- "争"字用得绝，把女子们暗中较劲又活泼可爱的心理写活了
- 短短15个字，既有blingbling的视觉效果，又藏着女孩子们的小心思
就像现在拍短视频时，女孩们都会精心打扮加滤镜，古人过节时的爱美之心其实和现代人一模一样。
李清照
李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）号易安居士，汉族，山东省济南章丘人。宋代（南北宋之交）女词人，婉约词派代表，有“千古第一才女”之称。所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤。形式上善用白描手法，自辟途径，语言清丽。论词强调协律，崇尚典雅，提出词“别是一家”之说，反对以作诗文之法作词。能诗，留存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同。有《易安居士文集》《易安词》，已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今有《李清照集校注》。