木兰横戈好女子,老矣谁能志千里,但愿相将过淮水。

出自 宋代 李清照 《打马赋》

译文木兰这样的好女子和勇敢的老英雄其志在千里之外的战场上,但愿能随他们渡过淮水回到家乡。

注释木兰:即花兰,古代女扮男装、代父从军的女英雄。老矣句:曹操《步出夏门行神龟虽寿》:“老骥伏枥,志在千里;烈士暮年,壮心不已。”此反用其意。相将:相随。过淮水:渡过淮河,返归故里。

赏析此句赞美了木兰般英勇的女子,即使老去,壮志不减。诗人期望能与之并肩,共渡淮水,展现了坚定的信念与豪情壮志。

现代解析

这句诗用三个层次,展现了一位女英雄的豪情与温情:

1. "木兰横戈好女子"
用花木兰持枪的英姿开篇,直接树立了一个飒爽的女战士形象。"横戈"这个动作充满力量感,传递出随时准备战斗的气势,而"好女子"的称赞打破了古代对女性柔弱的刻板印象。

2. "老矣谁能志千里"
笔锋一转,用"老矣"制造反差。即使年华老去,依然保持着"志在千里"的雄心,这种不服老的倔强让人联想到"老骥伏枥"的典故,突出了精神力量可以超越肉体衰老。

3. "但愿相将过淮水"
最后一句突然柔软下来,从战场豪情转向人间温情。"相将"(结伴同行)和"淮水"(象征故乡或安全地带)的组合,道出了英雄心底最朴素的愿望:在征战之后,能和平地与同伴回到安宁的生活。这种家国情怀的转换特别动人。

整体魅力:短短三句完成了"英姿—壮志—柔情"的情感跳跃,既有"女英雄也可以很帅"的突破性,又有"英雄也渴望平凡幸福"的人性化,刚柔并济的写法让形象格外鲜活。

李清照

李清照(1084年3月13日~1155年5月12日)号易安居士,汉族,山东省济南章丘人。宋代(南北宋之交)女词人,婉约词派代表,有“千古第一才女”之称。所作词,前期多写其悠闲生活,后期多悲叹身世,情调感伤。形式上善用白描手法,自辟途径,语言清丽。论词强调协律,崇尚典雅,提出词“别是一家”之说,反对以作诗文之法作词。能诗,留存不多,部分篇章感时咏史,情辞慷慨,与其词风不同。有《易安居士文集》《易安词》,已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今有《李清照集校注》。