昨夜松边醉倒,问松我醉何如。

出自 宋代 辛弃疾 《西江月·遣兴》

译文昨夜我醉倒在松树旁,问松树我究竟醉到什么程度?

注释我醉何如:我醉成什么样子。

赏析此句具体写词人醉酒的神态,“松边醉倒”,这不是微醺,而是大醉。他醉眼迷蒙,把松树看成了人,问他:“我醉得怎样?”他恍惚还觉得松树活动起来,要来扶他,他推手拒绝了。不仅写出惟妙惟肖的醉态,也写出了词人倔强的性格。

现代解析

这句诗描绘了一个醉汉在松树旁自言自语的有趣画面,传递出天真烂漫的生活情趣。

我们可以想象这样的场景:昨夜喝得晕乎乎的人,踉踉跄跄走到松树旁,突然把不会说话的松树当成了朋友。他拍着树干问:"老兄你看,我今晚醉得怎么样?"这种孩子气的举动特别生动——明明松树不会回答,他却认真地向树木"请教",活脱脱展现出一个微醺之人特有的憨态和可爱。

诗人用这个画面巧妙表达了三层意味:一是醉酒后那种飘飘然的快活感,让人忍不住想分享;二是人与自然亲密无间的状态,把树木当知己;三是生活中那种不加掩饰的真性情,喝醉了就率性而为。这种充满生活气息的描写,比直接说"我很快乐"要生动一百倍。

最妙的是"问松"这个动作,就像现代人喝醉后对着宠物说话一样,让人会心一笑。这种跨越时空的共鸣,正是这句话流传千年的魅力所在。

辛弃疾

辛弃疾(1140-1207),南宋词人。原字坦夫,改字幼安,别号稼轩,汉族,历城(今山东济南)人。出生时,中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军,不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》,条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情,倾诉壮志难酬的悲愤,对当时执政者的屈辱求和颇多谴责;也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词,风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合,后被弹劾落职,退隐江西带湖。